| Latinske datoer, ord og uttrykk, vanlige i kirkebøker | ||
| Latin dates, words and phrases, common in church records | ||
| Øverste del er sortert kronologisk, den nederste alfabetisk (mer omfattende) | ||
| Upper section sorted chronological, bottom section alphabetical (more comprehensive) | ||
| Kronologisk: | ||
| Latin | Norsk | English |
| Adventus (Dom. I-IV) | 1. til 4. søndag i advent | 1st to 4th Sunday of Advent |
| Nativitatis Domini (Fest) | 1. juledag | Christmas Day |
| Nativ Christi/Jesu (Fer) | 1. juledag | Christmas Day |
| St. Stephani (Fest) | 2. juledag | Boxing Day |
| St. Johannis Evangelistæ (Fest) | 3. juledag, helligdag før 1770 | 3rd Day of Christmas. Holiday before 1770 |
| Novi Anni (Fest) | Nyttårsdag | New Year's Day |
| Circumcisionis Domini/Christi/Jesu (Fest) | Nyttårsdag | New Year's Day |
| Epiphania Domini (Fest) | Hellige tre kongers dag (6. januar) | January 6th Epiphany |
| H.3.K. | Hellige tre kongers dag (6. januar) | January 6th Epiphany |
| Epiphaniam (Dom. I-VI Post) | 1. til 6. søndag etter Epiphania Domini | 1st to 6th Sunday after Epiphany |
| Grationis auctionis | 20. dag Jul (13. januar) | January 13th |
| Purificationis Mariæ (Fest) | Maria renselsesdag, Kyndelsmesse, (2. februar) | Candlemas, February 2nd |
| Candelarum (Missa/Dies/Fest) | Maria renselsesdag, Kyndelsmesse, (2. februar) | Candlemas, February 2nd |
| Septuagesima (Dom) | 2. søndag før fastelavn | 2nd Sunday before Shrove Sunday |
| Sexagesima (Dom) | Søndag før fastelavn | Sunday before Shrove Sunday |
| Quinquagesima (Dom) | Fastelavnssøndag | Shrove Sunday |
| Esto mihi (Dom) | Fastelavnssøndag | Shrove Sunday |
| Quadragesima intrans | Askeonsdag, begynnelsen på fasten, onsdag etter fastelavnssøndag | Ash Wednesday, beginning of the Lent, Wednesday after Shrovetide. |
| Jejunium / Jecunium | Faste, tiden fra askeonsdag til påske | Lent |
| Quadragesima (Dom) | 1. søndag i fasten | 1st Sunday of Lent |
| Invocavit (Dom) | 1. søndag i fasten | 1st Sunday of Lent |
| Reminiscere (Dom) | 2. søndag i fasten | 2nd Sunday of Lent |
| Oculi (Dom) | 3. søndag i fasten | 3rd Sunday of Lent |
| Lætare (Dom) | 4. søndag i fasten, midtfaste | 4th Sunday of Lent |
| Judica (Dom) | 5. søndag i fasten | 5th Sunday of Lent |
| Annunciationis Mariæ (Fest) | Maria bebudelsedag (budskapsdag). Før 1771: 25. mars, bortsett fra når 25. mars falt på/etter palmesøndag, da feiret lørdag før palmesøndag. Fra 1771: 5. søndag i faste. | Annunciation to the Virgin Mary. Pre 1771: March 25th except when March 25th was Palm Sunday or after Palm Sunday. Then celebrated on Saturday before Palm Sunday. From 1771: 5th Sunday of Lent. |
| Pascha | Påske | Easter |
| Palmarum (Dom) | Palmesøndag | Palm Sunday |
| Coenæ Domini (Dies) | Skjærtorsdag | Maundy Thursday |
| Viridium (Dies/Fest) | Skjærtorsdag | Maundy Thursday |
| Parasceves (Dies) | Langfredag | Easter Friday |
| Soterias (Dies) | Langfredag | Easter Friday |
| Sancta (Dom) | 1. påskedag | Easter Sunday |
| Paschalis (Dom) | 1. påskedag | Easter Sunday |
| Resurrectionis Domini (Fest) | 1. påskedag | Easter Sunday |
| Litaniarum / Litania Major (Fest) | 25. april | Litany, April 25th |
| Quasimodogeniti (Dom) | 1. søndag etter påske | Sunday after Easter |
| Misericordia Domini (Dom) | 2. søndag etter påske | 2nd Sunday after Easter |
| Jubilate (Dom) | 3. søndag etter påske | 3rd Sunday after Easter |
| Publicae Exorationis (Fest) | Bots- og bededag, 1687-1915: 4. fredag etter påske (26 dager etter påske). Fra 1916: fredag før alle helgens dag. | 1687-1915: 4th Friday after Easter. From 1916: Friday before Halloween |
| Cantate (Dom) | 4. søndag etter påske | 4th Sunday after Easter |
| Rogate (Dom) | 5. søndag etter påske | 5th Sunday after Easter |
| Jucunditatis vocem (Dom) | 5. søndag etter påske | 5th Sunday after Easter |
| Ascensionis Domini (Fest) | Kristi himmelfartsdag (6. torsdag etter påske) | Ascension Day |
| Ascensio Christi (Fest) | Kristi himmelfartsdag (6. torsdag etter påske) | Ascension Day |
| Exaudi (Dom) | 6. søndag etter påske | 6th Sunday after Easter |
| Pentecoste (Dom) | Pinsedag | Pentecost, Whit Sunday |
| Sancti Spiritus (Fest) | Pinsedag | Pentecost, Whit Sunday |
| Trinitatis (Dom) | Søndag etter pinse, Treenighets søndag | 1st Sunday after Pentecost, Trinity Sunday |
| Sanctissimæ Trinitatis (Fest) | Søndag etter pinse, Treenighets søndag | 1st Sunday after Pentecost, Trinity Sunday |
| Trinitatis (Dom. I - XXVII Post) | 1. til 27. søndag etter Trinitatis | 1st to 27th Sunday after Pentecost Sunday |
| Johannis Baptistae (Fest) | St. Hansdag (24. juni) | Midsummer day |
| Nativitatis St. Johannis Baptistæ (Fest) | St. Hansdag (24. juni) | Midsummer day |
| Jonsok | St. Hansdag (24. juni) | Midsummer day |
| Visitationis Mariæ (Fest) | Maria besøkelsesdag (2. juli) | Mary's visiting day (July 2nd) |
| Exaltatio Crucis | 14. september | September 14th |
| Archangeli Michaelis (Fest) | Mikkelsmesse (29. september) | September 29th |
| Omnium sanctorum (Fest) | Alle helgens dag (før 1770: 1. november, fra 1770 1. søndag i november) | Halloween. Pre 1770: November 1st. From 1770: 1st Sunday in November |
| Alfabetisk: | ||
| Latin | Norsk | English |
| 7br / VII br | September | September |
| 8br / VIII br | Oktober | October |
| 9br / IX br | November | November |
| Adventus (Dom. I-IV) | 1. til 4. søndag i advent | 1st to 4th Sunday of Advent |
| Annunciationis Mariæ (Fest) | Maria bebudelsedag (budskapsdag). Før 1771: 25. mars, bortsett fra når 25. mars falt på/etter palmesøndag, da feiret lørdag før palmesøndag. Etter 1771: 5. søndag i faste. | Annunciation to the Virgin Mary. Pre 1771: March 25th except when March 25th was Palm Sunday or after Palm Sunday. Then celebrated on Saturday before Palm Sunday. From 1771: 5th Sunday of Lent. |
| Ante sacra | Før gudstjenesten(?) Opptrer ved trolovelser | Before service |
| Archangeli Michaelis (Fest) | Mikkelsmesse (29. september) | September 29th |
| Ascensio Christi (Fest) | Kristi himmelfartsdag (6. torsdag etter påske) | Ascension Day |
| Ascensionis Domini (Fest) | Kristi himmelfartsdag (6. torsdag etter påske) | Ascension Day |
| Bapt:Xsti (Fest) | Jesu dåpsdag? Burde være 6.januar (H.3.K.), men den er gjerne innført mellom Sexagesima og 1.søndag i faste. Kan det være det samme som fastelavn, og ikke H.3.K? | Jesus' day of christening. Should be jan. 6th but is often entered between Sexagesima and 1st Sunday of Lent. May it be the same as Shrove Sunday? |
| bris / Xbr | Desember | December |
| Candelarum (Missa/Dies/Fest) | Maria renselsesdag, Kyndelsmesse, (2. februar) | Candlemas, February 2nd |
| Cantate (Dom) | 4. søndag etter påske | 4th Sunday after Easter |
| Circumcisionis Domini/Christi/Jesu (Fest) | Nyttårsdag | New Year's Day |
| Coenæ Domini (Dies) | Skjærtorsdag | Maundy Thursday |
| Com | Communion = Nadverd | Communion |
| Dom. / Dominica | Søndag | Sunday |
| Ejusdem | Samme måned | The same month |
| Eodem / Eod. Die | Samme dag | The same day |
| Epiphania Domini (Fest) | Hellige tre kongers dag (6. januar) | January 6th Epiphany |
| Epiphaniam (Dom. I-VI Post) | 1. til 6. søndag etter Epiphania Domini | 1st to 6th Sunday after Epiphany |
| Esto mihi (Dom) | Fastelavnssøndag | Shrove Sunday |
| Eucharisti | Takkebønn | Prayer of thanksgiving |
| Exaltatio Crucis | 14. september | September 14th |
| Exaudi (Dom) | 6. søndag etter påske | 6th Sunday after Easter |
| Fer. / Feria | Ukedag, Feria I-VII = søndag---lørdag | Weekday (Sunday --- Saturday) |
| Fest. / Festum | Festdag, høytidsdag | Festive day |
| Fidejussores | Fadder | Godparent, sponsor |
| Grationis auctionis | 20. dag Jul (13. januar) | January 13th |
| H.3.K. | Hellige tre kongers dag (6. januar) | January 6th Epiphany |
| Hujus | Denne, f. eks. 11. hujus = 11. denne (måneden) | This. e.g. 11. hujus = 11th this (month) |
| Ibm / Ibid. / I bidem | Samme sted | Same place |
| Idem | Det/den samme | The same |
| Inter | Mellom | Middle |
| Invocavit (Dom) | 1. søndag i fasten | 1st Sunday of Lent |
| Jejunium / Jecunium | Faste, tiden fra askeonsdag til påske | Lent |
| Johannis Baptistae (Fest) | St. Hansdag (24. juni) | Midsummer Eve |
| Jonsok | St. Hansdag (24. juni) | Midsummer Eve |
| Jubilate (Dom) | 3. søndag etter påske | 3rd Sunday after Easter |
| Jucunditatis vocem (Dom) | 5. søndag etter påske | 5th Sunday after Easter |
| Judica (Dom) | 5. søndag i fasten | 5th Sunday of Lent |
| Litaniarum / Litania Major (Fest) | 25. april | Litany, April 25th |
| Lætare (Dom) | 4. søndag i fasten, midtfaste | 4th Sunday of Lent |
| Misericordia Domini (Dom) | 2. søndag etter påske | 2nd Sunday after Easter |
| Nativ Christi (Fer) | 1. juledag | Christmas Day |
| Nativitatis Domini (Fest) | 1. juledag | Christmas Day |
| Nativitatis St. Johannis Baptistae (Fest) | St. Hansdag (24. juni) | Midsummer day |
| Nom. / Nomen | Navn | Name |
| Novi Anni (Fest) | Nyttårsdag | New Year's Day |
| Oculi (Dom) | 3. søndag i fasten | 3rd Sunday of Lent |
| Omnium sanctorum (Fest) | Alle helgens dag (før 1770: 1. november, fra 1770 1. søndag i november) | Halloween. Pre 1770: November 1st. From 1770: 1st Sunday in November |
| Palmarum (Dom) | Palmesøndag | Palm Sunday |
| Parasceves (Dies) | Langfredag | Easter Friday |
| Pascha | Påske | Easter |
| Paschalis (Dom) | 1. påskedag | Easter Sunday |
| Pentecoste (Dom) | Pinsedag | Pentecost, Whit Sunday |
| Post | Etter | After |
| Pridie | Dagen før (Pre Die?) | The day before |
| Public absolveret | Offentlig tilgitt | Publicly absolved |
| Publicae Exorationis (Fest) | Bots- og bededag, 1687-1915: 4. fredag etter påske (26 dager etter påske). Fra 1916: fredag før alle helgens dag. | 1687-1915: 4th Friday after Easter. From 1916: Friday before Halloween |
| Puerperium | Barsel, in puerperio = (død) i barsel | Dead while giving birth |
| Purificationis Mariæ (Fest) | Maria renselsesdag, Kyndelsmesse, (2. februar) | Candlemas, February 2nd |
| Quadragesima (Dom) | 1. søndag i fasten | 1st Sunday of Lent |
| Quadragesima intrans | Askeonsdag, begynnelsen på fasten, onsdag etter fastelavnssøndag | Ash Wednesday, beginning of the Lent, Wednesday after Shrovetide. |
| Quasi modo geniti (Dom) | 1. søndag etter påske | Sunday after Easter |
| Quinquagesima (Dom) | Fastelavnssøndag | Shrove Sunday |
| Reminiscere (Dom) | 2. søndag i fasten | 2nd Sunday of Lent |
| Resurrectionis Domini (Fest) | 1. påskedag | Easter Sunday |
| Rogate (Dom) | 5. søndag etter påske | 5th Sunday after Easter |
| Sancta (Dom) | 1. påskedag | Easter Sunday |
| Sancti Spiritus (Fest) | Pinsedag | Pentecost, Whit Sunday |
| Sanctissimæ Trinitatis (Fest) | Søndag etter pinse, Treenighets søndag | 1st Sunday after Pentecost, Trinity Sunday |
| Septuagesima (Dom) | 2. søndag før fastelaven | 2nd Sunday before Shrove Sunday |
| Sexagesima (Dom) | Søndag før fastelavn | Sunday before Shrove Sunday |
| Sponsor | Forlover | Best man |
| Soterias (Dies) | Langfredag | Easter Friday |
| St. Johannis Evangelistæ (Fest) | 3. juledag, helligdag før 1770 | 3rd Day of Christmas. Holiday before 1770 |
| St. Stephani (Fest) | 2. juledag | Boxing Day |
| Testes | Faddere / vitner (ved dåp) | Godparents, sponsors |
| Trinitatis (Dom) | Søndag etter pinse, Treenighets søndag | 1st Sunday after Pentecost, Trinity Sunday |
| Trinitatis (Dom. I - XXVII Post) | 1 til 27. søndag etter Trinitatis | 1st to 27th Sunday after Pentecost Sunday |
| ut supra | Som omtalt ovenfor | As mentioned above |
| Vidue | Enke | Widow |
| Viridium (Dies/Fest) | Skjærtorsdag | Maundy Thursday |
| Visitationis Mariæ (Fest) | Maria besøkelsesdag (2. juli) | Mary's visiting day (July 2nd) |
| Ætatis | Alder | Age |
| oppd./upd. 19/7-2014 | ||